작가의 말 ( 번역 )

샘플이 도착했다.
발매 경위가 플루트스럽다.

한국은 그래마을이나 천국대마경은 정발이 되었지만
목요일의 플루트는 정발이 안 되었는데

누군가 자발적으로 번역했는지 한국에서 유명해졌다.
 

본인 나름대로 파악하기론,
한국의 유명 유튜버가 만화와 함께 레시피를 올렸고

그걸 다른 유튜버들도 따라 하면서 유행한 것 같다.
영상을 몇 개 찾아봤는데 확실히 "쿠지라이"라고 말하더라.
 

그런 붐이 어느 정도 가라앉은 지금에 와서,
한국의 편의점이 상품화하고 싶다는 기획안과 함께
1권 표지의 그림을 사용하게 해달라고 연락이 왔다.

쿠지라이 선배는 1권 표지에도 나온 것처럼 검은 후드집업을 입은 이미지인데
한국에서 유명해진 건 만화 자체가 아닌 쿠지라이식 라면 에피소드이기 때문에
해당 에피소드의 탱크탑 이미지를 바탕으로 새로 그려주게 되었다.
 

천국대마경 애니가 해외에 수출되어 인기 있었으니
그와 관련해서 붐이 일었다면 납득하겠지만

쿠지라이식 라면이 한국에서 유행한 건 정말 수수께끼의 해프닝
정말 기뻤다, 만화 인생에 있어 최고로 펑크한 에피소드 중 하나.

한국에 발매되지도 않은 만화책의 에피소드로 제품이 출시 ( 정작 만화책은 아직도 비 발매 )