장식깃
꼬발이
마블 영화 번역가 박지훈이 ㄹㅇ 개노답인 이유
댓글
0
조회
175
02.04 17:07
작성자 :
가비슈포댄서
가비슈포댄서
Stand by for proof of death
- 사살확인까지 대기
근데 예고편에는 "곧 사망 선고다" 라는 짜치는 번역을 보여줌
방금 따끈따끈한 짧은 트레일러 영상이 또 떴는데 여기에선 "사망 증명서 보내드리지" 더 짜치는 번역이 나옴
대사 똑같은데
트레일러마다 번역이 다름
캐릭터의 성격이나 말투 따윈 신경쓰지 않고
그냥 영어 문장만 보고 다르게 번역하는 특징이 박지훈 자막임
가비슈포댄서님의 최신 글
- 02.23 아버지의 비밀스러운 직업을 알게된 아들 ㄷㄷ
- 02.23 5세대 걸그룹 포텐 어디가 제일 좋아보이나요?
- 02.23 남자 혼자 사는 집에 가본 적이 없다는 지예은
- 02.23 자식이 AV 배우인걸 알게된 부모님들의 반응
- 02.23 스포츠 경기 직관할때 치어리더 앞자리가 개꿀인 이유
- 02.23 괜히 맥심 3월호 표지 모델이 아니라는 치어리더
- 02.23 48세 김사랑 근황 ㅗㅜㅑ
- 02.23 제2의 성진국... 대만 오피스룩녀 풍선 터뜨리기 게임
- 02.23 그냥 걷기만해도 확실한 존재감을 내뿜는 권은비
- 02.23 나인뮤지스 연습생 출신 여배우 몸매 클라스