마블 영화 번역가 박지훈이 ㄹㅇ 개노답인 이유

Logo
리그티비 공지
하이라이트 접속 하단쪽 실시간뉴스&음악&예능 24시간 시청가능 합니다.
+

최근글
커뮤니티

마블 영화 번역가 박지훈이 ㄹㅇ 개노답인 이유
댓글 0 조회   174

작성자 : 가비슈포댄서
게시글 보기

 

Stand by for proof of death

- 사살확인까지 대기

 

근데 예고편에는 "곧 사망 선고다" 라는 짜치는 번역을 보여줌

방금 따끈따끈한 짧은 트레일러 영상이 또 떴는데 여기에선 "사망 증명서 보내드리지" 더 짜치는 번역이 나옴

 

대사 똑같은데

트레일러마다 번역이 다름

 

캐릭터의 성격이나 말투 따윈 신경쓰지 않고

그냥 영어 문장만 보고 다르게 번역하는 특징이 박지훈 자막임



가비슈포댄서님의 최신 글
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
자유게시판
제목
  • 머리띠 하나 했다고 확 청순해짐
    111 02.04
  • JYP 오디션에서 떨어졌다는 여자아이돌
    302 02.04
  • 배우 정보석 근황
    156 02.04
  • 김동현 "전성기 시절 내가 대한민국 최강이다"
    66 02.04
  • 마블 진짜 마지막 희망.. "판타스틱4" 예고편
    233 02.04
  • 고용부도 故 오요안나 사건 조사
    125 02.04
  • 걸그룹 방송무대 중 갑자기 습격 당함
    147 02.04
  • 삼겹살 굽는 에스파 카리나
    238 02.04
  • 124cm 폭설 내렸다는 훗카이도 일본 뉴스
    129 02.04
  • 애기한테 인정받는 4세대 여자아이돌
    9 02.04
  • 프로토스 제라툴 성우의 팔근육
    22 02.04
  • 지금 불타고 있는 중증외상센터 원작가 독자들 
    100 02.04
  • 유인나한테 배운 거 조정석한테 써먹는 아이유 
    175 02.04
  • 故서희원 유산 1200억, 재산+양육권 전남편이 갖나..
    150 02.04
  • 자격증 부심 개 쩌네 ㅋㅋ 
    132 02.04
  • 최근 매우 핫한 추성훈 유튜브 조회수
    140 02.04
  • MBC, 오요안나 사망 후 "부고"도 안 띄우고 3달간 "쉬쉬"
    289 02.04
  • 박찬욱 감독이 새 영화 제목을 "도끼"에서 바꾼 이유 
    39 02.04
  • 아이돌이 극한 직업인 이유
    51 02.04
  • 남사친한테 애교 부리는 여자 
    266 02.04
  • 임지연이 연기하고 카타르시스를 느낀 역할 
    144 02.04
  • 구준엽 인스타에 달린 서희원 팬들의 댓글들
    270 02.04
  • “김가영, 장성규에 故오요안나 거짓말쟁이라고 이간질” 폭로
    146 02.04
  • 퍼즐이 맞춰진 오요안나 가해자 정리본
    48 02.04
  • MBC 김가영 기상캐스터 어린시절 모습
    168 02.04
  • 일본 배우들의 과거와 현재
    247 02.04
  • 웃는 표정으로 예보하는 박하명 기상캐스터
    106 02.04
  • 라면 3개씩 끓여먹는다는 여자아이돌 ㄷㄷ
    143 02.04
  • SM 신인 걸그룹이라고 함
    239 02.04
  • 범죄 스릴러물이 코믹물로 보이게 하는 배우
    155 02.04
검색